乐天娱乐发行 LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTS
黄允贞电影公司出品 A HWANG KI-SUNG FILM COMPANY PRODUCTION
制片人：黄允贞 PRODUCER HWANG KI-SUNG
赵茹珍 CHO YEO-JUNG
金东旭 KIM DONG-WOOK
是那边 That way, sir
驾！ Gallop!
制片人：朴成日 PRODUCER PARK SUNG-IL
执行制片人：黄允贞 EXECUTIVE PRODUCER HWANG YOON-JUNG
金大承 作品 A KIM DAE-SEUNG FILM
竖起而朵，犹如驴耳，聆听百姓们的声音 Open your ears to hear the people
先要修身养性，再治国平天下 Calm thy heart first for the affairs of the nation
后宫，帝王之妾 THE CONCUBINE
这真是无言以对啊 I apologize once again, sir
那小子本身就不知轻重 He is such a reckless lad
您的儿子也叫过来多好 Perhaps your son should join us
哎哟，那小子不是我儿子！ No, sir! He is not my son, sir
卑职在边防的时候救过我一命，当儿子养而已 He once saved my life at war, so I took him in like a son
你竟敢破坏大君狩猎！ You ruined the prince's hunt!
- 我们走！ - 真是害怕呢，大君 - Let's go! - How scary!
- 不是大君而是小偷吧！ - 你这小子没大没小的呢！ - The prince is but a thief! - How dare you!
真不知好歹！你… Fool!
还不快把那手拿开！ Let him go at once!
我到底做错了什么，要这么对我？ What have I done wrong?
鹿也要被权高者所射杀吗？ There is an order to catching deer, too?
你这小子！ How dare you!
把他拉出去关起来！ Lock him away at once!
- 是！ - 权侑？ - Yes, sir! - Kwon-yoo?
饶恕他吧，是我教导无方，让大君难堪了 I apologize for the disturbance, Your Highness
请饶恕他吧 Please forgive me
以后别这样了 Wait until the guest has left
怎么了？ Why?
还有什么事吗？ What worries you so?
看着我 Don't worry
最近宫里听不见你读书的声音 I do not hear you reading these days
传言说你热衷于狩猎一直外出 这是事实吗 Just rumors of you wandering out in mad hunting
为了不变的懦弱，文武兼得，是一般的士大夫家族中也会如此 To not fall weak, men not only study but hunt and...
我问的是这个吗 That is not what I meant
不知疲倦的天天跑去申参判家里的原因是什么？ Why do you frequent Deputy-Minister Shin's house?
是因为他家的女儿吗？ Because of his daughter?
区区一个申参判的女儿？ A mere deputy-minister's girl?
是我第一次中意的人 I've never felt this way before
像你这种同父异母的兄弟，在宫里本就没有好眼色不知道吗 The court is always critical of the king's half brother
别再被抓到把柄了 Stay away from her
我每天早晚给您请安是，应该的 It is only right that I visit you often, stepmother
依然是叫我左殿啊？ You still call me stepmother, sire?
像是生怕我有异心而来监视我一样 所以我很不舒服 I fret you come to keep watch on me
怎么能是监视呢 Of course not
还没有子嗣，后宫也不在纳了 With no son and not even a concubine
都说我别有用心，所以不让您纳妾 They say I'm stopping you with ulterior motives
我只是对不起先走的人而已，并非有他意 It is only because I feel sorry to my late queen
虽然是继母，但也请您体谅一下身为太后我的处境吧 Though I am a stepmother, I have my courtly duties
那请左殿，请您替我选一位继妃吧 Then, please find a new queen for me
那就设立嘉礼都监来选妃吧 I shall see to it immediately
谁啊？ Who is it?
啊，大君，您请进 Sir! Come in!
大君大人！ Your Highness!
您怎么可以，怎么可以这么对我啊？ How could you do this to me?
太晚了，先请进屋再说吧 Sir! It is late Let us go in and talk
不是明明和我约定了吗？ Did you not promise me?
是，虽然和大君约定好了，领着俸禄的我也不能违背大妃的命令啊！ Yes, but how could I go against the court's orders, sir?
怎么？她说不喜欢我吗？ Why? Does she not fancy me?
- 啊！先请进屋再说吧 - 让她出来和我说！ - Let's go in, sir! - Call your daughter out!
先请进屋吧 Let's go inside
让我把话说完，都愣者干什么快点过来！ I must talk with her! Where is she?
如果不进宫的话，可能会逃跑一辈子的 Since you went against the court, you must run for life
我自己哪都不去 I'm not going anywhere alone
我能给你的什么都没有 But there's nothing I can do for you
只要能在一起就行 Just stay with me
权侑！ Kwonyoo!
权侑啊，权侑！ Kwonyoo!
快点逃跑！ Escort her away!
权侑，权侑！ Kwonyoo!
不可以！ No!
- 不可以！ - 华研！ - No! - Hwayeon!
放开我！ Let go!
- 权侑！ - 华妍！ - Kwonyoo! - Hwayeon!
不可以，权侑！ No!
不可以啊，父亲！ No, Father!
是我要逃跑的，不是权侑的错！ I suggested we run away Kwonyoo is innocent!
这个事要是被知道的话，不光是他，我们也小命不保 If this gets known, we'll all die including him
放了权侑吧 Please let him go
已经晚了 It's too late
- 干什么呢？ - 是 - Guards! - Yes, sir!
我进宫！ I'll go in the palace!
权侑死的话我也会死！ If Kwonyoo dies, so will I!
华妍！ Let go!
华妍你去哪？ What have you done to her!
华妍，华妍！ Hwayeon!
我自己来吧 I Will do it
洗浴也有步骤和规矩 There are rules and steps to bathing, too
连我自己的身体也不能随心吗？ I have no right to my own body?
五天后 5 YEARS LATER
殿下，圣源大君求见 Your Majesty Prince Sung-won is here
一直见不到你面，到底去哪了？ It's been so long How've you been, brother?
没有特别的住处，到处转而已 Just roaming here and there, sire
殿下，要保住玉体啊，实在令我汗颜啊 I'm ashamed to see you so weak and pale, sire
这几天一直不舒服，看到弟弟你，舒服多了 I feel much better seeing you
宫外面如何？ How are things outside?
粮草生长旺盛，可谓是家家丰收 The grain and crops have fully ripened, sire
天下的百姓用国花酿酒 Your people are making spirits with Chrysanthemums
近来这种情况越来越频了 Recently, he's been ill quite often
御医也不知为何，只能是干着急 I'm afraid the court physician does not know why
会痊愈的，娘娘不用太劳心 He'll regain his health soon Don't fret, Your Majesty
突然走掉，让我十分担心 You left so suddenly I was worried
您担心我了吗？ You worried about me?
是我不孝让您担心了 How foolish of me to worry you both
能健康的回来，已经是万幸了 I'm glad you've returned safely
听到殿下身体不适的消息，我就着急回来了 I came upon hearing His Majesty's ill
只要痊愈，我就会走 I shall leave when he recovers
我在宫中对娘娘和侄子也许是一种负担 It'd be a burden on you and my nephew for me to stay
怎么会是负担呢？殿下那么开心 What burden? His Majesty welcomes you so
您应该也很累了，我坐的时间太长了 I've taken up too much of your time, Your Majesty
玉体居然是青紫一片 His Majesty appears blue and lifeless
这分明是有人要加害于殿下 Someone is deliberately trying to assassinate him
- 居然加害？您言重了 - 来来来，大家都别乱说了 - Assassinate? How dare you? - Sirs! Let's calm down
听听御医的话吧 Let's listen to the court physician
本来就因为肿气，身体就气虚，加上饮食不对 He's grown weak from boils and can't eat well
不是饮食不对！ Perhaps it's the food!
要是饮食本身有问题的话，把御膳房的尚宫叫过来，需要查一查到底是什么问题 If so, we must interrogate the royal kitchen matron!
你们也真是的 That's preposterous
那种事情大可以在殿下恢复气力之后查也不迟 We can always do that after His Majesty recovers
此话甚是不妥？ What do you mean?
必须找出原因，对症下药 We must get to the truth behind His Majesty's illness
娘娘，主上殿下的玉体十分危急 His Majesty's state is critical
今日还请先回吧 Please come another day
那是什么话？ What do you mean?
我是主上的母亲！ I am His Majesty's mother!
让开 Step aside
娘娘！ Your Majesty!
不让我见病危的儿子，你们到底想干什么？ Why do you keep me from meeting my ailing son!
我必须亲自看看主上的情况有多糟 I must see how he is at once!
现在殿下必须保重玉体，传下去今天就请先回吧 His Majesty must rest now Ask her to go for today
王后的意思是我在妨碍主上的安危吗？ Is the queen implying that I'd interfere in his health?
- 把针灸拿来！ - 是！ - My acupuncture set! Hurry! - Yes, sir
是不是不能呼吸了？ He isn't breathing!
不要光看着，快做点什么吧！ Don't just watch! Do something!
这个穴位应该会有用 This is a vital spot
- 后事定下来吧，殿下 - 请定下来吧，殿下 - Please appoint your successor! - Please, Your Majesty!
殿下！ Your Majesty!
殿下，殿下，殿下，殿下！ Your Majesty!
殿下！ Your Majesty!
上位复！（注，:上位指皇上，复指恢复 皇上驾崩时内侍们进行的一种礼仪） Farewell, My King!
上位复！ Farewell, My King!
辛苦了，多亏了你 Well done, Minister Yoon
可是王后和王子还活着 But the prince and queen are still alive
府院君，是武官…身，权力大追随者也多 The queen's father also has many followers
一个孩子和ㄚ头我还摆不平吗？ How hard can a woman and her child be?
只要府院大君和宰相没了的话，她也挺不了多久 Without the Left-State Minister and her father, she won't last
娘娘，在大妃动手之前，应该先下手 We must push ahead before the Queen Mother
后继的任命权在大妃的手上 She has the power to appoint the next king
你认为他们是任人宰割的存在吗 They are not to be messed with
娘娘，要是在这里退缩的话 If you're ousted here,
不光是娘娘，王子的生命也会危险 you and the prince will be in danger
而且 By the way
这是御膳房的日志 This is the royal kitchen's log
殿下发生疾患的那天没有记录 There's nothing around the day of the king's sudden illness
那意思是 That means...
是的，记录日志的御膳房尚宫也消失了 Yes. The matron who records the log is also missing
因为没有出宫的时间，分明是在宫里的某个地方 She must be hidden away somewhere inside the palace
宫里吗？ Inside here?
是的，娘娘 Yes
所以要找到那个消失的尚宫，要证明殿下是被害的 We must find her and prove His Majesty was assassinated
有大臣们和宰相们正在议论，所以只要找到证据应该会得到势力 With proof, I can gather up forces with some ministers
你们这是在干什么？以为这里是哪啊？ How dare you!
是勾结党派势力的反贼！ They're conspirators of high treason!
- 都抓起来！ - 是！ - Seize them! - Yes, sir!
居然说是反贼？ High treason?
允宗昊，你这家伙！ Why you!
你真是不知天高地厚啊！ Have you no fear of heaven!
现在那个天，已经变了！ There is a new heaven now!
请府院君，到刑部接受审问！ The queen's father is charged with treason!
什么事情？ What?
我们是奉命来抓府院君，这是大妃娘娘的命令 The Queen Mother has ordered his arrest for treason
你们这些奴才！ Fools!
以为这是哪里，在那大喊大叫，给我退下！ How dare you! Go away at once!
在那边，快去抓住！ Over there!
站住！ Stop!
给我老实点！ Fools!
这个红色是用红花花瓣染成的 This color was made with red sage in lye
经过数百遍的染制 It must be soaked hundreds of times
才会有这种血红的艳丽 to get this bright, blood-like color
吸收周围所有的颜色，更能体现它的存在感 It absorbs all other colors to shine even brighter
帝王的颜色 It's the king's color
殿下！ Your Majesty!
我们职责不是制造正史 It's not our duty to take part in the court's affairs
负责殿下和王族的衣食住行 We look after His Majesty's necessities
维持宫里的风俗和规矩 We maintain the court's order and customs
让宫中日常生活回到正轨，看不见的一双手 We are invisible hands that keep the palace running
我们的所有，只为殿下和王室存在 We exist only for His Majesty and the royal court
你们一定要铭记这一点 You must all remember and never forget that
是！ Yes, sir!
主上殿下登基没有多久 It hasn't been long since His Majesty's been crowned
短时间内大殿的内侍没有交班要一直待命 Thus, the court eunuchs will also stand guard for a while
受死吧！现在殿下危险！ If you fall, His Majesty is at risk!
都不许动！ Stand and fight!
他是谁？ Who is that lad?
是允宗昊大人带过来的 Minister Yoon recommended him
允宗昊啊？估计以后大殿就靠他了 Minister Yoon? He'll be the new power here
那是什么意思？ What do you mean?
变成内待了，变的装模做样了呢 Don't feign innocence
虽然你现在是掉进米缸里的老鼠 但不知道什么时候会被赶走 You're safe for now, but anything can happen
要想一直赖着的话，需要好好管住那种人 If you want to stay here long, stay close to him
还会操心饭碗啊？ Worried about your post?
看来你也老了 You must be getting old
有什么比饭碗更重要的？ What's more important than that?
这次我差点就丢掉小命了 I almost lost my life last time
我就跟你混了，以后多多关照啊 I trust you'll keep watching over me
殿下 Your Majesty
请躺在王后的左侧 Lie to the left of the queen
殿下 Your Majesty
请让心脏到左面，侧身躺着 Lie over her with your heart to the left
先对王后娘娘的下嘴唇，亲吻的话，需要吞咽那股口水 Lick and suckle her lips then swallow her saliva, sire
先对王后娘娘的下腹部断绝处轻轻抚摸 Softly rub her lower stomach
然后进入更深处抚摸 Then, caress down farther
等到乳房胀大之后，把它握在手中，会充满手心 Wait until her breasts harden, then grasp them firmly, sire
殿下 Your Majesty
请开始连通式吧 Begin intercourse, sire
王后娘娘，用双手抓住主上殿下的腰 The queen must grab his waist
接受玉茎 and accept his royal penis
殿下，步骤已对，请放进去吧 I am ready, sire Let it in
请进行龙喷式吧 Go slowly, sire
接下来是高府式 Next is the anal position
还不可以，还不可以！ Not yet, sire!
- 只有进行了所有的步骤才能得到王子 - 只有进行了所有的步骤才能得到王子 You must ejaculate later to impregnate a son
请回寝宫吧 Please return to your chambers, sire
殿下，大妃娘娘要是知道的话 If the Queen Mother knew...
怎么样了？ What happened?
御膳房气氛太差了，都不敢吭声 I couldn't say a word in the royal kitchen
宫女见到我都躲着我 The maids run away when they see me
无论如何都要找到御膳房的尚宫 We must find the royal kitchen matron
娘娘… Your Highness?
你知道什么吗？快说说看 You found something? Tell me
那个，要是没死的话 Well, if she is still alive...
这是听那些内侍们说的 I once heard the eunuchs whispering
通过大妃殿下面的走廊，经过洗缝间 Past the Queen Mother's court and the laundry place
有通往地下的通道 I heard there is a secret pathway underground
听说在那里连阳光都进不去，一天到晚下着雪 No sunlight can get through, But it snows all day there
还有除了大妃殿的军士，谁也不许知道也不会知道的地方 And only the Queen Mother's private soldiers know of it
你这女人！ You wretch!
你这女人是先王的小妾吧？还不快行礼！ Greet the late king's concubine at once!
愣着干什么？ How dare you?
让你们准备待寝这都什么时候了！ Bring me a table of food and wine!
主上殿下不喜欢孤独 His Majesty will come any moment
都这么慢吞吞的？ What's taking so long?
哎呦，娘娘，不在里面待着，出来干什么啊？ Why'd you come out? Let's return to your room
进去化下妆，在换一身衣服吧 Let's put some makeup on and change your clothes
额 Why sure
娘娘！ Your Highness!
请救我出去吧，娘娘 Please get me out of here
我只是按他们说的去做而已 I just did as I was told
先镇定一下 Calm down
镇定一下，看看这个 And take a look at this
这是你写的对吗？ Did you write this?
是的，娘娘 Yes, Your Highness
可这是 But
那天主上殿下吃的什么，能想起来吗？ Do you remember what His Majesty ate that day?
那天主上殿下是在大妃殿用的膳 He had lunch at the Queen Mother's court
在大妃殿？ The Queen Mother?
说是大妃殿，着急召过去的，让我们不用准备的 She suddenly called His Majesty and ordered us not to prepare lunch
怎么？不合您胃口吗？ Why? Is it not to your liking?
那倒不是，感觉食粮… It's because I have indigestion
您怕有毒才不敢用膳吗？ Afraid it's poisoned, sire?
母后 Of course not
外面都在议论殿下无法用膳，龙体日渐衰老，是因为哀家下了毒 They say you are ill because I'm poisoning you
那天晚上一直腹泻 Then, he had diarrhea all night
你们两个淫乱之徒，竟敢触犯王宫规矩？ You two dare defile the palace order?
让你们尝一尝触犯宫规是何等下场！ Make sure they never forget their sins!
淫乱之徒，割下剩下的根！ Cut off the atrocious fool's penis!
至于这个贱货，把她的子宫挖出来，把阴道缝了！ Remove her womb and sew her genitals!
好好体验一下宫中的规矩！ Show them the strict order of the court!
是！ Yes, ma'am!
我说，你的手真好看 You have such soft hands
我也知道 I know, sir
殿下 Your Majesty
你是何人？ Who are you?
饶了我吧！ Please kill me. I mean, no!
问你是何人 I asked who you are
奴婢知罪 I deserve to die
是娘娘从府邸带过来的随身丫鬟 She is Her Highness' maid from home
饶了我吧，奴婢知罪 Please forgive me, sire
您移驾寒舍，有何贵干？ What brings you to this humble sire?
娘娘来了这里，朕一直没来看您 I haven't visited since you moved to this place
如此深夜，不带着侍卫去了何处？ Where did you go at night with no guards?
父亲因谋逆罪被抓，做女儿的怎能坐以待毙？ My father is locked up How could I just sit and wait?
无言以对 I apologize
这段时间因丧事，忙里忙外 I've been too busy with things
这段时间苦了你了 You must be devastated
但是府院君，的事就交给朕，您不要太担心 I shall see to your father's release
不了，不敢劳烦殿下 I cannot be a burden on you, sire
只是没把妾身置于死地也是您给的恩德 I am just grateful to be alive
此殿空了许久，住不惯吧 It must be uncomfortable in this old place
来人啊！ Chief Eunuch!
叫大殿尚宫，把娘娘的寝宫打理好 Furnish this place suited to Her Highness
那是内命妇主管事宜，大妃殿已经下过命令了 That is under jurisdiction of the Queen Mother, sire
什么？ What?
内命妇主管？ It's her jurisdiction?
内命妇就不用听朕的命令了吗？ So, you won't follow the king's order?
娘娘，您看！ Your Highness! Look at this!
殿下送过来的，真的很好看啊 His Majesty sent such nice things
这边！ This way!
洛东江的治水工程，危及附近水流 Embankment work on Nakdong River damaged tributary
农民们遭到了不少的危害 The peasant shares in great harm
再加上洪水 足足有320亩地的农作物受灾 With the rainy season 320 homes were lost
失踪的百姓也足足有200多名 And over 200 people went missing
减少三道粮食税收 Apart from what's required, reduce the taxes
令兵马节度使和水军节度使 Order all district magistrates
率军前往救济生灵涂炭的百姓们 to send soldiers to help the people
下一个是为了庆祝继位仪式，是各道官衙使者的名单 Next is a list of pardoned sinners in honor of the coronation
杀害尊卑所的人 Excluding murders and high treason
除了谋逆罪犯，在汉阳减刑的罪人有240名，京畿道有137名 280 sinners in the capital and 137 elsewhere were...
你们的眼里还有朕吗？ Do you people not see me?
为何不给朕上乘奏折？ Why don't you submit reports to me?
那是因为在殿下熟悉 如何处理朝政期间，让大妃娘娘 While His Majesty learns affairs, the Queen Mother is...
就这么坐着就能熟悉如何处理朝政了吗？ Does it look like I'm learning by just sitting here?
以后给殿下上乘奏折副本，让殿下缕一缕 From now on, prepare reports for him to see as well
继续吧 Continue
名单上，有府院君吗？ Is the queen's father on the list?
你冲昏了头，是吗？ Have you lost your mind?
为了谁？你不知道那都是为了谁吗？ Do you not know for whom they are being purged?
府院君，很有威望，很多人都愿跟随他 The former queen's father has many followers
本就人心惶惶，只怕民心，去了趟水烟宫，她求你放了府院君吗 I fret it'll perturb the people
您监视我吗？ You kept watch on me?
就算您现在摄政，我是一国之君 Though you act as regent, I am still the king
还差得远了 You're not ready
儿女私情带到朝堂，你以为你还算是国王吗？ Mentioning personal feelings at court is no king!
忘了我们是如何走到这一步的吗？ Forgotten how we made it here?
不斩草除根，我们还会遇害 If we don't nip the bud, we could get hurt again
您的住处被火烧尽，我们差点死在里面 We almost died when your court was on fire
我一刻都没有忘记那件事 I've never once forgotten that
拜托你，不要再提这件事了 Please stop mentioning that
宫里的所有的女人都是你的，但有一个！ Every woman in the palace is yours, but one!
是千万不能碰的，不要忘了 You can never touch that woman
重罚陪同殿下去了水烟宫的内侍们！ Bring all the eunuchs at the former queen's court!
我到底做了什么，您要这么做？ What have I done wrong?
一直如您所愿 I did all you wanted, Mother
接受嫂子，我同意了 I accepted her as sister-in-law
当上国王，我也同意了 And became the king as you wished!
到底还要怎样？ What more do you want from me?
再驱赶蜜蜂也赶不走 If the bee will not shoo away
就只能摘了那朵花 the flower will be cut off
上茶 Get me a drink
华妍！ Hwayeon!
我把你当做亲儿子对待 I took you in like my own son
你却偷走我的女儿？ How dare you covet my daughter!
华妍！ Hwayeon!
好好记住我为何留你一命，不要再出现在我的面前 Remember why I let you live And never come to us again
- 来人！ - 在！ - Guards! - Yes, sir!
- 给我阉了他！ - 是！ - Castrate him at once! - Yes, sir!
权侑？你怎么会在这里？ Kwonyoo? How did you come here?
听说你死了 I thought you were dead
不，我每时每刻都在祈祷你还活着 No. I prayed every moment for you to be alive
权侑 Kwonyoo
谢谢你，还活着 I'm so glad to see you alive and well
权侑在那时已经死了 Kwonyoo died back then, madam
权侑，你在说什么？你帮帮我 What do you mean? Please help me
不知道到底在发生什么事情 I have no clue what is happening
我发现了先王是被杀害的证据 I found evidence the king's been murdered
您请回吧 Please, go back
您不知道，我是允宗昊大人的手下吗？ Do you not know I'm Minister Yoon's man?
你在说什么？ What do you mean?
在宫里，我只相信你 You're the only one I have in the palace
权侑 Kwonyoo
你怎么会？ How could you?
到了如此地步，我又能帮得了什么？ How could I be of any help now?
您已经坐到了那个位置，你还想得到什么？ What more do you want in life?
想要活命，就一个人逃跑吧 If you want to live, run away alone
这回也像 Alone again
上次那样 Like before
一个人逃跑 Run by yourself
万万不可啊 No visitors are allowed
别这样嘛，娘娘都来了 Still, Her Highness is here
见一面就出来？ Just for a moment?
弄不好我是要杀头的，不好意思 I could lose my head I'm sorry
父亲年老，能帮我转达一下吗？ Could you at least give this to my elderly father?
是粥 It's rice gruel
您女儿送过来的 Your daughter sent this
你？ You?
你怎么会？ How did you come here?
做了不该做的事情 Such a dangerous act
不关她的事 My daughter is innocent
通过御膳房尚宫，打听了当天的事 I heard what happened from the royal kitchen matron
您告诉我要告知谁？ Who should I tell this to?
喂！都是我的罪过，那孩子 Look. I'll die for my sin But not her!
您还不如不如那时后直接杀了我了 You should've killed me back then
喂，喂！回来！ Stop! Come back!
水湮宫没有特别的事吗？ How is the former queen?
是，过得很好 She is well, Your Majesty
早晚去照看一下，看看有没有不适 Visit her day and night to make sure she's well
是 Yes, sire
何事？ How dare you?
殿下患有脓疮，不能喝柿饼汤 Persimmon is harmful to His Majesty's boils
你叫什么？ What is your name?
奴才叫忠邢 Choongyoung, sire
你如何得知朕患有脓疮？ How'd you know I have boils?
看您靠背的时候有点踌躇，还有您的脸色 I knew from how you hesitated leaning against your back
那么，要如何治呢？ Tell me, how can boils be subdued?
血气本是体热的时候运行，凉了就会停止，容易患脓疮 Sweat and chills can cause boils to form easily, sire
平时需要多避开生的和凉的东西 It is best to avoid raw or cold foods
你很面熟 You seem familiar
见过朕吗？ Have we met before?
哪里的话，奴才怎能见过您？ No, sire. How can a lowly man meet His Majesty?
朕很中意他，命他为承传色，记录王命 (注:，承传色为宦官一内侍的官职) I like this lad Promote him as senior eunuch
殿下 Your Majesty
要成为承传色须在大殿为职16年以上 To become a senior, one must work over 16 years
这位主王员也为职20多年，才得以上任 It took him over 20 years to reach that post to be here
- 刚上任大殿内侍的人怎可 - 什么？ - This man came in recently - What?
朕连身边的内侍都不能自选吗？ Can't I do as I wish even with a eunuch?
怎么？ Why?
身为内侍就只从大妃娘娘的命令吗？ Do you only follow the Queen Mother, too?
奴才遵旨 As you wish, sire
夜深了，娘娘为何来此？ What brings Your Highness here this late?
是因为这个吗？ Is it this?
权侑 Kwonyoo
天亮了，罪人们都要处刑 They will be beheaded at dawn
您何必自讨苦吃？ Why make the effort?
因为娘娘，害死了御膳房尚宫 The poor kitchen matron died because of you
娘娘，什么事？ Madam? What is it?
妾身和小王子没能跟随先王死去，亲眼目睹了父亲的死 I must watch my father die for we couldn't die with the king
干脆先杀了我们母子吧 Please kill us first, sire
虽说是犯了谋逆罪，斩首示众，太过分了 Beheading the former queen's father is too harsh
请您收回成命吧 Please take back the order
早在朝堂之上谈论过的 The court has already decided
请您放了府院君一条命吧！ Please save her father!
儿子听您吩咐 I will do whatever you want
不让去水湮宫，儿子不去 I will no longer seek her!
处刑逆党，是要告知大臣们，要以此为戒！ Loyal ministers wish this to stabilize your reign!
不要再谈论这件事了 No further discussion
是谁提议的？ Who do you speak of?
是你们为官的外戚们的奸言吗？ The relatives on your side who all hold posts?
王兄没有杀死我们母子，王嫂才会遭此下场吗？ She must suffer so because the late king didn't kill us?
说话要留点心，殿下 Watch what you say!
儿子到底是不是一国之君？ Am I this nation's king at all?
这件事绝不能从了您 Not this time It won't be as you wish
殿下！ Sire!
- 内侍监在吗？ - 是，殿下 - Chief Eunuch? - Yes, sire
快马加鞭，阻止处刑 Run and stop the execution
殿下，违抗大妃娘娘的命令的话 Changing the Queen Mother's order will...
那你去吧！ Then, you go!
不要管，不是我们份内的事 No judgments That is not up to us
罪人申易哲听命！ All hear His Majesty's command!
罪人申易哲和余党，身为臣子，却计划谋反 Shin Ik-chul and his men have plotted high treason
危及宗庙社稷 And endangered the court
依法定罪，触犯谋逆罪 By law, their entire family must die and...
你这昏官！ Wretched fool!
毒死国王，竟敢还谈论宗庙社稷！ You poisoned the late king to death!
执行！ Off with his head!
让开！ Step aside!
朕有事找娘娘 I must speak with her!
殿下 Your Majesty
殿下！ Sire!
请您镇定 Please calm down
你！ Why you!
回宫吧，殿下 Perhaps it's best to go, sire
将，这回可是死棋了 There. Checkmate
我来看看 Let me see
不好了啊！退一步吧？ Oh no. Take back just one move?
天天退一步退一步，空手求人？不干不干 Again? Nothing comes for free
我有的就这一对蛋，要不给你吧？ I have nothing but my balls Want that?
蛋？好啊，梦寐以求啊！ Testicles? Why sure! I've been dying for them
退十步也可以啊！ I'll take back 10 moves!
有不称心的事吗，一副吃屎的样？ Why look like you just stepped in shit?
下棋下的如何了？ How is the game?
总是赢，但是却高兴不起来啊 I always win, but it's not fun
怎么？宫里乱了不成？ Why? Trouble in the court?
在宫里过了30年，自以为心知肚明 30 years here, I thought I knew it inside out
却不知谁对谁错，还是一头雾水 But I'm still not sure of what is right or wrong
你真是 Why you
内宫里，婆婆的话就是天道，在厨房，媳妇的话才是天道 It's hard to tell who is right because everyone is right
我进宫，把我的那家伙装进坛子里的时候，把宫外的人世道理也给封进去了 When I cut off my balls to come here I sealed off reasoning, too
在这里，不管是对错，只取决于有权与否 It's not about right or wrong Just having power or not here
等等 Wait
这种帅气的话是我说的吗？是不是很帅？ Did I just say that? Not bad, aren't I?
是啊，很帅啊 Yes. Indeed
我说你要不是内侍，想当什么？ What would you have become instead of a eunuch?
我嘛，和貌美的小姐结婚 生下可爱的孩子们 Just leading a happy life with a wife and kids
算了 Forget it
在我死之前，不可能平安走出宫的 Unless we die, we can't ever leave here
你小子！ You fool!
你是在试一试你那眼珠子能否射出来吗？ Testing to see if my eyes will pop out or not?
我真看不惯这小子！ I can't stand him!
王 KING
宰相和府院君，是为了谁谋反的 It is obvious for whom they plotted treason
要把先王后和其儿子一同逐出宫 Depose the former queen and banish her and her son
大妃娘娘 Your Majesty
逐出先王后，避免日后的祸端 Please punish the former queen to avoid any future harm
殿下看来今日也不上朝了？ Our king isn't coming again?
大妃娘娘，您该下令了 Your Majesty Please give the order
请下令吧！ Please give the order!
不要让哀家下令，去找找能说服殿下的证据 Find reason against her to persuade the king first!
退朝 Dismissed
殿下 Your Majesty
请您逐出先王后 Please depose and banish them
传尹基勋 Call the Chief Minister
为何不敢看朕？ Why not look at me?
殿下衣冠不整，臣羞愧，不敢望去 I am embarrassed to see you without your proper robes, sire
羞愧？ This is embarrassing?
在朕看来，你贼心外露，让人感到羞愧 You who clearly show ulterior motives is far more shameless
朕问你 I'll ask one thing
对于君王来说，最重要的是什么？ What trait is most important to be king?
以仁为本施治以德 Showing virtue with humanity, sire
那么，何为仁？ Then, what is the root of humanity?
是，恻隐之心 Compassion, sire
逐出失去夫君的女人，算是恻隐之心吗？ Is banishing a widow compassion?
- 那是君王的道理吗？ - 但是殿下 - Is that a virtuous deed? - But, sire
就算是杀了大臣们，也要顾及宗庙社稷 You can kill us all, but think of the court and...
你个老不死的！ Old fool!
你以为大妃娘娘能垂帘听政到何时竟敢欺瞒朕？ Do you think the Queen Mother's regency will last forever?
不赶紧散朝，就成全你！ Take the others and go Or you'll get your wish to die!
滚出去！ Go away at once!
主上殿下驾到 His Majesty has arrived
站着 Stay here
不知为了何事，请您改日再来吧 Please return during the day, sire
听说您身体欠安 I heard you are ill
父亲的头颅挂在市井大街，如何安睡？ With my father's head up on the street, how can I be well?
所以您才躲避朕吗？ Is that why you avoid me so?
您知道朝廷在谈论什么吗？ Do you know what is happening in the court?
是的，很清楚 I know very well, sire
巴不得想逐出臣妾的大臣们，要是知道了殿下来到了此处又会怎么诋毁我 Those dying to banish me will be avid to find you here
所以，请您 So please
再也不要找我 Do not come for me again
您怎么这么无情？ How can you be so cruel?
朕为何坚持到现在？如何坚持到现在？ Why do you think I endure being on the throne? For what?
您为何如此对朕？ Why put me in such misery?
干脆怪罪朕吧 Yell at me instead
说朕是夺走侄子的王位，将府院君推向悬崖的卑鄙的王 For stealing my nephew's seat and letting your father die!
干脆大声怪罪朕吧！ Say you are angry! Say it!
你叫什么？ What is your name?
回殿下，奴婢叫金钰 It's Geum-ok, Your Majesty
怎么？要让她侍寝吗？ Why? Will you take her to your chambers?
有何不可 Why not, madam
娘娘，您不要这样！ Please don't do this!
我不要去，我不要！ Don't let me go! I don't want to!
愣着干什么？ Let's go!
娘娘！ Your Highness!
求您了，娘娘，我不要！ Please! I don't want to go!
如你所愿，心里痛快了吗 Everything happened as you wished
这样报仇，觉得痛快了吗？ Are you happy to get your revenge!
我以为 I thought
你是为了我才进宫的 you came into the palace for me
我现在？ Now what?
我现在该怎么办？ What do I do?
您要想活命 If you want to live
要想出宫 If you want to leave the palace
我可以帮您 I shall find a way
为什么？下一个就是我了吗？ Why? Am I next?
您知道我刚从哪里过来吗？ Do you know where I just came from?
我看到了大人的头颅挂在军器寺 I saw your father's head hung in the street
她在怨恨朕吗？ Does she resent me greatly?
因为太伤心 She is torn by the loss
也不愿意用膳 She cannot eat
心里肯定不好受 She is devastated
继续吧 Go on
娘娘就寝时是什么样的？ How does she look before sleeping?
什么？ Pardon?
那个…娘娘换了上衣 Well, she changes her clothes
梳梳头 She unties her hair
穿上白色的寝服 And sleeps in a white dress
上衣是谁给换的？ Who undresses her?
是奴婢 I do, sire
怎么个换法？ How do you undress her?
就是解…解开衣带 Well, I untie the breast-tie
- 是你给洗澡的吗？ - 是的，殿下 - Do you bathe her, too? - Yes, sire
怎么个洗法？ How do you bathe her?
把身子浸在撒着香粉的浴池 She goes into a scented hot tub
从哪里开始洗？ Where do you wash her first?
用上好的布，擦洗胳膊，再洗胸和肩 With a fine cloth I wash her breasts and shoulders
很柔软吗？ Is she soft?
是，很，柔软 Yes, she is so soft and white
继续 Go on
娘娘起身，就擦洗腿和中间 When she gets up, I wash between her legs
殿下 Your Majesty
这是您以后用的房间 This is your new room, madam
您虽然受了殿下的恩赐，但还未封为妃子 You've gained His Majesty's favor, but have yet to be a concubine
所以保重您的玉体，请不要随便在外面走动 Please mind your conduct and do not wander from this room
好的，尚宫 Yes, ma'am
知道了 I see
这个孩子将服侍您 She will be your maid
那老身告退 Madam
有事吩咐奴婢吗？ Is there anything you need?
- 没有，退下 - 是 - No. You may go - Yes, ma'am
赶紧退下！ Go away at once!
没有人吗？ Servants!
殿下，主上殿下，感谢您的圣恩 Thank you, Your Majesty
感谢您的圣恩 Oh, Your Majesty
金钰！ Geum-ok!
好玩吗，王子殿下？ Having fun, sir?
哈！世上的事儿可真玄妙啊 What a strange world
像奴婢这样的女人成了王的后宫 I became a royal concubine
公子却成了内侍，不是很有意思的事吗？ And you became a eunuch Interesting, isn't it?
主上殿下正在此地 His Majesty is here
我来的正是时候 We're just in time
吩咐不准闲人入内 They are not to be disturbed
听说你当了承传色？ You became a senior eunuch?
劳您费心让殿下多多恩赐我 Will you help in His Majesty coming to my court?
在宫外结下的姻缘不是姻缘吗？ Remember our ties from outside the palace?
微臣入宫之后已遗忘了宫外之事 I've forgotten all that happened outside
那您费费心，要么以前的事本宫忘不掉啊 You must help me to keep your secrets
您有现在的位置已经是很庆幸了 You've gone high enough
请记住祸从口出 Watch your tongue to avoid bringing harm upon yourself
奴家不知殿下您 Your Majesty
要因奴家而克服巨大的困难，因此而伤心 How I upset you not knowing the great pains I've caused
不是的 No, madam
其实府院君的事朕心里也不舒服 I, too, have been upset over what happened to your father
亦不知大妃认为臣妾和侄儿，给殿下带来了什么祸害，竟下此毒手？ What harm does the Queen Mother think my son and I could be?
娘娘 Madam
府院君的事朕真是无言以对 Forgive me about your father
臣妾怎敢对殿下埋怨？ How could I blame you, sire?
朕好像不配做国君 I must not be fit to be king
此言差矣，殿下 What do you mean, sire?
驾崩的先帝曾有言，知天下者唯您一人 The late king always said you had the wisdom and morals
但现在大妃垂帘听政 Why the Queen Mother's regency?
真的，替你感到惋惜、心痛 What a shame and a pity
太妃，如何处理水湮妃请下决断 It's time you gave orders to depose them, Your Majesty
水湮妃不一定非得要废位 Deposing her is not the only way
什么？ Pardon?
当水湮妃水深火热之时，谁还会探其真相？ Who would seek the truth if she fell prey to a mishap?
不必顾虑此人 Don't mind her
在腥风血雨的宫中活了30年的人 She's survived in the palace for over 30 years
知道为何此人一只耳？ Do you know why she has but one ear?
因为听了不该听之事 She heard something she should not
是个聪明人，忠其主，识时务 She is wise She knows to go along with the tide
殿下去了水湮宫？ He visited the former queen?
汝对毒药可有研究？ Do you know anything about poison?
幼时所学，略知一二 I once saw poisonous aconite while with ginseng diggers
- 宫内带此等物品的话 - 乃是死罪 - Having this inside the palace... - Means trouble
但不知之人看此乃不知之物 But to those who don't know, it's just a rook
你可知此药如何使用？ Know how to make poison with that?
- 知道 - 把药做出来 - By burning it, sir - Then, make it
如母子不自己逃出宫，出宫的方法便只剩一种 If the mother and son won't leave, there's only one way out of here
听说您负责殿下的合房？ You deal with where His Majesty sleeps?
微臣吗？ Me?
微臣怎敢 I wouldn't dare
本月三号乃是合房之日 请您让殿下来本宫寝帐 Could you lead him to me on the 3rd?
- 娘娘您客气了 - 也未可知 - Please, madam - Who knows?
如怀上龙种，下一任内侍总管就是您了 If I give birth to a prince, you'll be the chief eunuch
哎，就算吃了蛤蟆大补我也无用武之地了 No use for the libido I get from eating frogs
那个 Excuse me
药房30年，听脚步我都知为何事而来 30 years here, I can tell why you came
让我看看有没有能怀上太子的地方 Let's see if you're fit to bear a son
诊脉看病，请勿存私欲 Just examining Don't get excited
- 机会不多，请给我把握大的药 - 好的 - I need something that works well - Sure
- 你的乳房不一边大吧？ - 不是！ - Got different sized breasts? - No!
不一边大的话药材可不一样，不一边大怀上太子的难度会变大 Your medicine depends on that It'll be harder to have sons
- 乳房部一边大吧？ - 很匀称啊！ - They're different, right? - No
让我看看便知 Let me take a look
看不清楚，摸了才知道 I'll have to feel them to be sure
真的很匀称！ They're the same!
哦，真的匀称啊，万幸 That's good
这个必须在里面 This'll go in
这个是男孩药？ Is this for a son?
就算是女孩我也能换成男孩 Turn a girl into a boy before birth
十五日，(排卵之日)，的前一天做好药 Decoct it and drink it the day before
十五日前一天吗 The day before
等一下 Wait
这是男孩药，哎，拿的是女孩药 This is the son She took the daughter
人之心，深不可测 People are so cunning
身为下人不思上，身为上人不思下 When you go up, you don't want to get down
奴婢说的对吧，娘娘？ Right, Your Highness?
自从得到了殿下的恩赐 也没人说奴婢不可以做王后 With His Majesty's favor, who says I can't become a queen?
放肆！ How dare you!
说话请三思 Watch your words, madam
你什么身份在本宫面前指手画脚？ You dare tell me what to do?
奴婢得宠之后会帮谁呢？ With the king's favor who would I help?
对娘娘您没有坏处？ Would I do anything to harm you?
本宫亦知如此，有什么可以帮你的？ Of course How can I help?
要想得宠，需要打扮一下 I should adorn myself to catch his eye
您的首饰 I need jewelry
你比本宫更了解这些，看着拿吧 Take whatever you think you'll need
王后如若产子，则可立为太子 When you give birth to a crown prince
本座便烧香拜佛 I'll build a temple somewhere and pray there for life
没给太妃抱得王孙，是奴婢的不孝 I'm ashamed for being unable to give birth to a son
大妃娘娘，微臣甚感惶恐，殿下今日身体欠佳，传召改日合房 His Majesty sent word he is in pain and will not sleep here
殿下知道今日乃四年一次的吉日吗？ Does he know it's the most auspicious day in 4 years?
是的 Yes, Your Majesty
走吧，王儿身体欠佳，作为母后也应去探望 Let's go. My son is ill, I must see him
卿可知君王之道？ Have you learned the traits of a king?
但说无妨 It's okay. Tell me
是，殿下，是仁为本，权为用，法为轨 Yes, sire It's wisdom, virtue, and honor
是吗 Good
那仁为何意？ What does wisdom mean?
仁乃明察之眼耳 It means having open eyes and ears
眼可望之远方 The eyes must foresee things
耳可听得民心，此乃仁也 The ears must listen to the people
是啊 Good
卿所言甚是 That is correct
给 Here
殿下，药快要凉了！ Sire? The decoction is getting cold
朕不是王，乃一需要繁衍的公猪 I must be nothing more than a breeding pig
此话不妥 Of course not, sire
为国传子，何出此轻薄之言？ How can having an heir be taken lightly?
闭嘴！那你喝吧 Quiet! You drink it
- 不是朕，卿要是王那就好了 - 殿下 It would've been better if you were king
大妃娘娘驾到 Sire. The Queen Mother has arrived
现在都什么时候了？ What are you doing!
小子不只是母后的儿，乃是一国之君 I am not only your son, but the king
你以为坐了龙椅的人，就全是王了吗？ What king? When you don't come to the assemblies!
不理国家政事，没有政权让儿臣做什么 You don't give me a chance to do anything
所有的决定权都掌握在母亲您手上 You make all the decisions
现在让儿臣当傀儡吗？ Now, you want me to be a puppet?
待有了王孙，政权稳定之日 我自然会退出朝政 When things settle and you have an heir, I will step down
那天是哪天呢？ When will that be?
什么？ What?
当初为何母后不直接坐龙椅呢？ Why don't you just sit on the throne, Mother?
如今在母后面前合房儿臣甚感痛苦 I am sick of sleeping with the queen before you!
反正儿臣只要撒下种即可，不是吗？ I just have to sow the seeds?
亦没规定，必须是王后 It doesn't have to be the queen
都说今天是吉日？ An auspicious day?
亦要给后宫后机会 I'll give the concubines a chance!
是谁？ Who is it?
是丞尚宫金钰 It's Lady Geum-ok, sire
走吧 Let's go
这臭婊子！ Why you!
殿下 Your Majesty
此簪为何在你头上？ Why do you have this?
殿下，这 Your Majesty, please...
朕问你此簪为何在你头上？ Tell me why you have this!
不是这样的！臣妾，这簪子，这… Sire! I can explain...
殿下！ Your Majesty!
臣妾有要事禀报 I have something to say, sire
此事殿下您必须知道 There's something you must know
此物为何在他人之手？ Why was this in someone else's hand?
殿下息怒，先请坐 Please calm your anger and have a seat, sire
你是真的不懂朕的心吗？ Don't you know how I feel?
朕令你如此讨厌吗？ Do you detest me that much?
朕 Am I...
朕还不如那个内侍吗？ no better than that eunuch?
拉出来 Drag him in
怪不得很眼熟 He seemed familiar
这不是以前跟娘娘你住在一起的人吗？ He was the fool who lived in your house!
你计划把这个变成内侍的家伙安插到朕身边？ You disguised him as a eunuch?
- 说话请三思 - 那你解释一下？ - That's preposterous - Explain yourself!
此人为何在宫中？ Why is that fool here!
虽然是我家的奴仆，变成宦官之后来给我请安 我才知道他在宫中 I didn't know he was here until recently, Your Majesty
你让朕相信你说的话吗？ You expect me to believe that?
朕还清晰的记得这人看你的眼神 I remember how he used to look at you!
分明娘娘你和他！ You and that fool!
早产的侄儿到底是谁的种？ Who's the father of your prematurely born son?
是哥哥的种吗？ Is he my brother's son or not?
脱了他的裤子 Undress him
朕要验明正身 I must see if he is a eunuch or not!
殿下非得让臣妾如此难堪吗？ Must you humiliate me like this?
快脱掉！ Strip him!
殿下，为何要看此俗物？ Sire. Why would you see something so hideous?
现在，请您离开吧 Please leave, sire
娘娘！ Madam!
你还不知道吗？ Don't you know how I feel?
那您知道吗？ Do you really think I don't know?
臣妾还是大妃眼中钉，肉中刺 When the Queen Mother watches so viciously...
大妃娘娘什么的，朕都无所谓 Queen Mother or not, I don't know care!
看看朕，朕多么的悲惨，朕被逼无奈才这样的 Look at me. I'm a wreck I want you so!
殿下 Sire
殿下！ Sire!
等您真正成为一国之君那时再来吧 When you become a true king, please return then
我会的成为王的 I shall become a king
我一定会成为王的 I shall become a true king
昨晚主上做得事，乃乱伦之事 He broke family morals and...
请勿传出此事 No one must know of this
是的，娘娘 Yes, Your Majesty
您不知道么 You know very well, sir
为了王位的继承我付出了什么 What I had to do to seat him on the throne
请消灭掉 Get rid of her
为什么不告诉我？ Why didn't you tell me?
说了会有什么不同吗？ What would change by telling you?
当初是要告诉了我 If you only told me...
逃跑吧 Let's run
逃跑吗？ Then what?
我们不是尝试过一次了吗 We tried that once
与其活的如此狼狈，我们整理行装出宫吧 Rather than living like this, let's all leave together
出宫则必死 Going outside the palace means death for us
不能让孩子面临危险 I won't endanger my son
不管谁说什么，他是先帝的王子 No matter what, he's the late king's prince
因此你会丧命的 He'll die because of that
不会的 No
不管出了什么事，我会守护着的 I'll protect him no matter what
我 Then
我怎么帮你呢？ How can I help?
我…我怎么帮你才好呢？ What do you want me to do?
华妍 Hwayeon
殿下 Sire
已经是第四十箭了，您的玉体 You shot 40 times Think of...
您找微臣，殿下？ You called, Your Majesty?
射一箭！ Shoot!
好久没开开眼界了 Let's see how good you are
微臣怎敢接殿下之弓 I dare not hold His Majesty's bow
给他弓箭 Give him a bow
权侑 Kwonyoo
隐藏身份进入宫中是为什么？ Why'd you come into the palace?
进入仕途的唯一成功之路是阉人 所以成为了内侍 Becoming a court eunuch was the only way I had, sire
阉人有令王后难堪的艳情啊！ A eunuch dare loved the queen?
怎么会有艳情呢，不是这样的 Of course not, sire
朕得去水湮宫了 I must see the former queen
昨天犯了很大的失误，今天得见一下娘娘 I acted disrespectfully last night, so I must see her
但在此之前 大妃娘娘正等您呢，您应先去问安 The Queen Mother is sick in bed Will you visit her first?
现在还在怀疑 He still suspects it
不能继续这样下去了 We can't keep staying here
殿下，您不能这样 Sire, please...
殿下！ Sire!
殿下，您这是干什么？ What is it, sire?
殿下 Sire
权侑？权侑在哪儿？ Kwonyoo? Where is he?
叫你过来 Call Choongyoung
从今日起朕不再吃这药了 I'm not drinking that decoction again
但殿下 But, Your Majesty
大妃娘娘每日查看您是否用药 The Queen Mother makes sure you drink this every day
那你吃吧 Then, you drink it
这？ Pardon?
微臣因需抑制阳气，连带有大蒜的辣白菜都不吃，若您让我吃这药 But we don't even eat garlic to curb our libido, sire
哦，内侍也有性欲吗？ Eunuchs have sexual drive?
臣难以启齿，虽不能勃起，但也不是没有性欲 We can't have erections but still feel sexual desires, sire
权侑 Choongyoung
你喝了吧 You drink it
怎么？你喝不了吗？ Why? You can't?
你也怕有性欲吗？ Afraid to be sexually aroused?
喝吧 Drink it
不能让孩子面临危险 I won't endanger my son
不管出了什么事，我会守护着的 I'll protect him no matter what
你没有根，也没有什么可担心的 No worries Yours is completely gone
怎么了？ No!
怎么回事？ It can't be!
是谁？ Who is it?
是谁指使的？ Who ordered this?
请您镇定，殿下 Please calm down, sire
小人不知啊 I do not know anything, sire
和平日一样，拿到药材之后直接熬了 I just got the medicine and decocted it as usual
殿下 Your Majesty...
此事的主谋，朕无论如何要将其碎尸万段 Anyone who speaks of this shall be beheaded!
把御医悄悄找过来 Call the physician in secret
把他救活，朕有话问他 Save him I have something to hear from him
请殿下饶命！ Forgive me, sire!
小人真的不知此事 I do not know anything
拿出证物给他看 Show the evidence
你可知道这为何物？ Do you recognize it?
这可是从你房里出来的 It was found in your room
小人真的不知此事 I really don't know, sire
为什么？ Why?
是大妃让你除掉我的吗？ Did the Queen Mother say to kill me?
不是这样的，殿下 Of course not, sire
那药材是由谁管理的，你不会说连那个也不知道吧？ Then, who is in charge of the medicinal herbs?
是允宗昊大人 It's Minister Yoon, sire
殿下不允许任何人入内 No one is allowed in, sir
喂，喂，喂 Look
醒醒吧！ Wake up!
大哥，你振作点 Pil-woon, wake up
水，水 Water...
给 Here
再来点 More
好点了吗？ Are you okay?
现被打得满身是血 I'm a sore sight, aren't I?
肯定丑陋不堪 I must look awful
还可以看的过去 You don't look too bad
那个人，把允大人招了出去 He gave Minister Yoon's name
宫内将起一场腥风大浪，所以 Terror will soon strike the palace
你先送我走吧？ Send me along before then?
你何出此言？ What do you mean?
比任何人更清楚权力之争为何物的你为何这样 You know very well what power is
主上殿下也有通过此事所解决的事情吧 His Majesty must want something out of this
虽说即使卑微地活着也会比死了更好 Though living in dung is better than dying
不过，不想再卑微地活着了 I don't want to go on
嗯？ Please?
我做不到！ I can't!
如果大王把你也抓起来怎么办？ What if the king wants your name?
你这是做什么？ What are you doing?
我这就把你送出宫 I'll get you out of the palace
没用的，我已经疲惫不堪了 It's no use. I'm exhausted
后事都由我来处理 I'll see to everything!
喂 Look...
谢谢你，不让我寂寞 Thanks for your company
对不起，我先走一步了 Sorry to go first
把那个，把那个放下！ Put that down!
怎么可以？ No!
要振作啊，振作点！ Wake up!
流了，这么多血，振作起来啊！ Pil-woon! No!
你走好 Go in peace, my friend
在路上，别到处彷徨 Don't stop by here and there
顺着明亮的路，就顺着那条路，要笔直地走下去 Just look at the white light and go straight there
一定会 I promise
将王子安全地带回 I'll bring the prince back safely
一定将会重逢，请您放心 We'll soon meet again Don't fret, Your Highness
娘亲，孩儿不想走！ Mother! I don't want to go!
娘亲，娘亲，娘亲！ Mother!
你没说一丝的谎话吗？ That is nothing but the truth?
奴婢哪敢对您说谎 I wouldn't dare lie to you, Your Majesty
竟敢把内侍的野种骗为王的后代？ She deceived a eunuch's child for the king's son?
以狸猫换太子夺来的王后宝座？ And became a queen?
大胆无礼！ Wretched whore!
来人啊！ Come in!
是，娘娘 Yes, Your Majesty
将她打入秘宫 Send her to the dungeon
是…是…是…奴婢吗？ Me?
娘娘！ Your Majesty!
奴，奴婢愿重新当回侍女，只请您不要将奴婢打入密宫 I'll go back to being a maid! Please, not the dungeon!
要，要我去密宫，宁愿选择去死 I'd rather die than go there!
杀了她 Kill her
娘，娘娘，不要啊！娘娘，娘娘 But, Your Majesty! No!
娘娘，放开我！ Let me go!
娘娘，您怎能对奴婢这样？ Why are you doing this to me?
请娘娘饶命！ Please save me, Your Majesty!
娘娘！ Let go! No!
娘娘，请您饶命！ Your Majesty!
奴婢不想死！ I don't want to die!
奴婢不想死！ There is more!
大妃娘娘下令请娘娘走一趟 The Queen Mother sent strict orders to escort you
请允大人出来接旨！ Minister Yoon! The king has charged you!
你这奴才，胆敢来此？ Fool! How dare you come here like that?
都愣着干嘛呢？ What's going on?
是将允宗昊大人以逆谋罪逮捕的谕旨 Minister Yoon is charged with treason
逆谋？ Treason?
还不快退下！ Go away at once!
深感惶恐，娘娘，是马上将允大人打入天牢的谕旨 I apologize, but the king ordered to imprison him at once
谕旨？ The king's order?
是谁将你安排到现在的位置的？ Who put you in that position?
敢与哀家为敌？ You dare raise your sword?
竟敢与哀家为敌？ You dare raise a sword at me?
哀家去见主上，你就去密宫处决那卑鄙的丫头 I'll go to the king Go to the dungeon and kill her!
殿下，内侍总管觐见 The chief eunuch has arrived, sire
主上！ Sire!
你在哪里，主上？ Where are you?
哀家知道你在此！ I know you are here!
请快出去，主上！ Come out here!
坐在这上看御座 Sitting up here
儿臣终于知道您为何对此座如此垂涎 I can see why you were so attached to it
你在那做什么？ What are you doing there?
到底为何下令将允大人打入天牢？ Why did you order Minister Yoon's arrest?
听说您赶走的我派去的侍卫？ You sent away the soldiers I sent?
竟敢对母亲派来侍卫，此举何意？ How can you send soldiers to your mother?
我倒真是个傀儡君王啊 I must really be a puppet king
没错，那个位子究竟有多好，竟能砍掉儿臣健全的四肢 将朕变成傀儡君王 You liked that seat so much, you cut me up into a puppet
如今要推翻了吗？ Now, you'll get rid of me?
何出此言？ What do you mean?
是您要给儿臣服毒的吗？ Did you give the order to poison me?
主上？ What?
御医已经招供了 The physician confessed
果真是与允宗昊预谋陷害儿臣吗？ You plotted with Yoon to kill me?
什么？ What?
- 不像话！ - 是吧？ - That's preposterous! - Isn't it?
儿臣也觉得奇怪 I thought it was strange
是您的手足的允宗昊，怎能独自做出这种事情呢？ Your man, Yoon, couldn't have plotted this alone!
这是诬陷！ This is a trap!
一定是水湮宫所作所为，哀家绝不轻饶这丫头 The former queen is up to this That wretch!
是，是，是，原来如此 Right. Now, I see
往药里下毒，诬陷您？ Poison the decoction than frame her?
先杀了我，再杀了水湮宫和侄子？ Kill me, her, and my nephew?
您到底是要将谁登上此空座？ Then, who did you plan to seat here?
何出此言？ What do you mean?
无论哀家或是允大人 都可是站在您那边的 Minister Yoon and I lived to out you on that throne!
您真的坚持了很久呢 You lasted quite long
- 处以极刑！ - 是！ - Kill her! - Yes, sir!
- 来者何人？ - 臣接旨！ - Who are you! - Charge!
杀了他们！ Kill them!
将反贼，一个不留，赶尽杀绝！ Seize everyone one of the traitors!
是，遵命！ Traitors!
可知道水湮宫是何等丫头？ Do you know what she did?
先王不能生育 The late king couldn't have children
您就不能诚实一次吗？ Be honest for once!
您忘记了吗？ Have you forgotten?
王后也是在生产中去世的 The late queen died while giving birth!
从那之后用了药 I poisoned him since
- 虽在现王子出生时怀疑过 - 您？ - The prince's birth is dubious - What?
您用毒了吗？ You poisoned my brother?
是谁让您那么做的？ Who asked you to do that?
到底是谁？ For whom!
到底是为了谁才那么做的？ For whom did you do that!
儿臣，儿臣何时说过想要王位？ When did I ever say I wanted to be king?
儿臣何时说过？ When did I ever say I wanted to be king!
孩子啊 My child...
看看我 Look at me
在孤立无援的混乱里抱着还是一团血的你 It was all to protect you in this cruel palace
坚持到现在的这母亲啊 I'm your mother
为何随意将儿臣送上王位 Why'd you force me on the throne
将儿臣沦为连母亲都不敢相信的人？ and turn me into someone who can't trust his mother?
不肯相信母亲了吗？ You can't trust me?
果真要和母亲做对了吗？ You dare defy your mother!
把人都聚在一起，实情就会揭晓 If you all meet, the truth will come out
来人啊！ Guards!
将允宗昊，权侑带进来！ Bring Minister Yoon and Kwonyoo at once!
你不可能做到的！ That won't happen!
不，会做到的！ Yes, it will!
允大人！ Minister Yoon!
内侍总管金季主按旨将犯人带回 I brought the criminals as ordered, Your Majesty
御医已吐出真相 The physician confessed
在他的处所也找到了证物 Evidence was found in his room
御医招供的幕后能是谁？ Who do you think he said was behind this?
小人怎么知道？ How would I know, sire?
为何不肯说？ Why can't you say it!
小人对此事一概不知 I do not know anything
小人不是喝了汤药了吗？ I drank the decoction, did I not?
那寡人问你，让你喝汤药时，为何犹豫吗？ Then, Why'd you hesitate when I told you to drink it!
你不是已知汤药有毒吗？ You knew it was poisoned, didn't you!
主上，请不要再问了！ Enough! Stop it!
儿臣不正在问这内侍吗？ I'm asking this fool a question!
你明明知道！ You knew!
如何知道汤药里有毒的？ How'd you know it was poisoned?
主上！ Sire!
你可知道水湮宫是何等丫头？ Do you know what she did?
是和那个内侍私通，蔑视宗庙社稷，侮辱王室的无礼的丫头啊！ She defiled the royal court with that fool!
必定要抓来使她自供啊！ Drag her here to confess!
是的！ Yes!
臣妾是罪人 I'm guilty
罪在产下了先王的王子 Guilty for bearing the late king's son
罪在还活在世上 And guilty for being alive
是罪，罪在依靠先王幼小的王子谋反 You're guilty for this uproar due to your son
罪在活着浑浊了王的性情 And guilty for distracting the king!
不过，殿下 But, Your Majesty
那人是谁？ Who is that man?
她可是逼臣妾父亲置于死地的 允宗昊大人的手下 He's Minister Yoon's man who killed my father
敢问世上哪有子女与其杀父仇人私通的？ What daughter would secretly plot with the enemy?
你这丫头！ You wretch!
竟敢在大殿下信口雌黄！ How dare you show fake tears here!
小不点大的知道什么，会做什么 What would my young child know or do
臣妾贪图主上之位又有何用？ that I'd covet your throne?
若臣妾有丝毫的贪图之心 If I thought that in the slightest
即便咬舌自尽与此也毫无遗憾 I'd bite my tongue and die right here
但，不能这样被沦为荡妇，含冤而死 But I cannot die falsely accused as someone so shameless
赶快说出真相！ Confess the truth!
真正让你在汤药下毒的到底是谁？ Who ordered you to poison the decoction?
是大妃娘娘 The Queen Mother
吩咐小人制作砒霜的那个 She ordered me to make the poison
是允宗昊大人 And Minister Yoon gave it to...
这是诬陷！ This is a trap!
这是诬陷！ It's a trap, sire!
你这是做什么？ What are you doing?
您为什么那么做？ Why did you do it!
王位对您重要到要下如此狠心杀了儿臣吗？ Was the throne that dear to kill your own son?
您倒是说点什么啊！ Tell me!
请殿下镇定！ Calm down, sire!
大妃娘娘不能呼吸，殿下！ She can't breathe! Sire!
统统给我拉出去，全部处决！ Lock them up and execute them all!
将大妃娘娘送回住所，禁止外出，无论何人 Escort the Queen Mother to remain in her quarters
接近大妃殿者将以极刑伺候 Anyone who dares contact her shall be gravely punished!
殿下！殿下！请您饶了我吧！殿下！ Your Majesty! No!
真是感谢你遵守承诺 Thank you for keeping your promise
这恩惠我定不会忘记 I shall never forget this
请好好守护…我们的孩子 Our son...Protect him well
我们的孩子？ Our son?
王子，谁的孩子都不是 The prince is no one's son
只是我的孩子 He is my son
若真正登上王位，请您那时再来 When you become a true king, please return then
现在都可以了吗？ Is it all done?
现在可以接受我了吗？ Will you accept me now?
上位复！ Farewell, My King!
要做一个好的君王 Open your ears to hear the people
先要修身养性，再治国平天下 Calm thy heart first for the affairs of the nation
明白了吗？ Understood?
娘娘，娘娘？ Your Highness?
最终还是那样了？ At last, it happened?
深感惶恐，娘娘 I am very sorry
那，你是来送我的吗？ So, you came for me?
哀家有个请求 Do me a favor